„Kłamczucha”
Sophie Marceau, tak, tej francuskiej aktorki, nie zachwyciła mnie.
Jakoś tak trudno mi się ją czytało. Powiedziałabym, że to dziwna
książka. I dziwny język. Zastanawiałam się, w jakim stopniu to
kwestia tłumaczenia, bo przecież tłumaczenie w dużej mierze
oddaje atmosferę opowieści, swoisty styl autora, jego język.
Ale
zawsze twierdziłam, że każda książka jest wartościowa, bo w
każdej można znaleźć choćby jedno zdanie, dla którego warto ją
przeczytać. W tej też znalazłam kilka ciekawych zdań. Oto
fragmenty „Kłamczuchy”.
„Ludzie
w mojej rodzinie tak od zawsze żyją, i uważają czytanie i
zastanawianie się za stratę czasu. Oni kasują czas hałasem i w
nieskończoność powtarzają te same gesty, zrobić, wyrobić –
ileż to w domu trzeba się narobić – i przez całe życie wciąż
od nowa rozpoczynają tę samą krzątaninę z powagą tych, którzy
nigdy, jak sądzą, nie mieli wyboru. Z przekonaniem, że czynią
lepiej i pożyteczniej od tych leniuchów, co przesiadują, podczas
gdy oni przesuwają się tam i sam, miotają się i pocą się dla
nieskazitelnie czystej i poukładanej zastawy stołowej. Gdyby nie
sprzątanie i zakupy, snadź by się znudzili, i robią jak najwięcej
rzeczy, by jak najwięcej czasu spłynęło, a oni by nigdy nie
zostali zmuszenie do przystanięcia sobie twarzą w twarz, i mówią,
by unikać ciszy, która wprawia ich w głęboki niepokój, niby
mocny likier spływający przełykiem i parzący pierś. Narzekają,
że mają zawsze za wiele do zrobienia, w istocie narzekają, że
uczynili z siebie niewolników własnej nudy. Wtedy oskarżają
życie, że takie jest, że wyklucza ich z wszelkiego osobistego
wyboru, mówią sobie, że są ofiarami siły wyższej, która nimi
poniewiera, i poddają się śmiertelnym regułom swego własnego
systemu powtarzalności.”
„To
dzięki książkom rozjaśnia się świat, nie dzięki sprzątaniu.”
„Mężczyźni
osądzają wedle czynów, kobiety wedle wiary.” (to o miłości,
wierności i zdradzie)
„Wszyscy
grają, ci, co patrzą i ci, co każą patrzeć, zewnętrznie i
wewnętrznie, ulica jest jak scena.”
No
to chyba warto…
Blog Renaty Blicharz 